Schulhoff Sämtliche Lieder Vol 3

Vorwort
Fünf Gesänge mit Klavierbegleitung für hohe ( bzw. mittlere ) Stimme
op. 32 WV 52 ( Originalversion 1919, Textdichter unbekannt ):
1. Ruhige Achtel
2. Bewegte Sechzehntel
3. Ruhige Viertel
4. Ruhige Viertel
5. Fliessende Achtel
1917 Liederzyklus für Singstimme ( Bariton ) und Klavierbegleitung WV
110 ( 1933 ):
1. der arme kunrad ( Bauernlied von 1525 )
2. und dennoch ( Erich Otto Hartleben )
3. lied der revolution ( Louise Michel )
4. ostrava ( Petr Bezruz, deutsche Version von Robert Fuchs )
5. plumlov ( Petr Bezruz, deutsche Version von Robert Fuchs )
6. der aufwiegler und der maurer ( aus dem Russischen von Max Barthel )
7. unversöhnlich ( Erich Mühsam )
8. trauermarsch ( Melodram ) ( aus dem Russischen )
9. drahtbinder ( aus dem Slowakischen von Rudolf Fuchs )
10. der hölzgardist ( Rudolf Fuchs )
11. lied ( Rudolf Fuchs )
12. aufforderung zum streik ( Oscar Kanehl )
Pisen o Thälmannovi ( Lied vom Thälmann ) ( auf einen Text von Milan
Maralk, ergänzt von Anton Illenberger, deutsche Textfassung von
Cornelius Bauer ) für zwei Frauenstimmen ( Klavierbegleitung von Klaus
Simon ) WV 113 ( 1933 )
Trinklied ( auf einen Text von Robert Fuchs ) für hohe Stimme und Laute
WV 114 ( 1933 )
K 1. Màji 1934 ( Zum 1. Mai 1934 )
Massenlied ( auf einen Text von Jan Dolina, deutsche Textfassung von
Cornelius Bauer ) ( Klavierbegleitung von Klaus Simon ) WV 115 ( 1934 )
Narodni pisne a tance z Tesinska ( Volkslieder und Tänze aus
Schlesisch-Teschen ) für Mezzosopran und Klavier ( tschechische
Volksdichtung, deutsche Textfassung von Bedrich Eben, englische
Textfassung von Roberte Finlayson Samsour ) WV 120 ( 1936 ):
1. Punty/Maryjanka/Marianka
2. Svatebni ( I )/Hochzeitslied ( I )/Wedding Song ( I )
3. Pasala volky/Ging eine Hirtin/Out in the beechwood
4. Siadej na vuz/Steige, Liebste, in den Wagen/Mount the waggon
5. Sla devecka na jahody/Ging ein Mädchen Beeren sammeln/Went a girl
to pick blaeberries
6. Stoji synek v mastalicce/Steht ein Bursche/In a stable stands a
laddie
7. Slunecko vychodi/Schon geht die Sonne auf/Yonder from out the
Woods
8. Svatebni ( II )/Hochzeitslied ( II )/Wedding Song ( II )
9. Utekla mi prepiurecka/Meine Wachtel floh vor mir/Flew my quail
10. Doliny, Doliny/Berg und Tal/Up hill and down dale
11. Kosaka by tancovola/Spielt den Kosak/I would like to Dance
12. Aj, ty ftacku, krahujacku/Ach du Sperber/Sparrow-hawk
13. Ten nas pacholek/Der Knecht ging pflügen/We have a plough-boy
14. Pod nasu faru/Bei unserer Pfarre/Beneath our parish
15. Kdyz sem byla mamince na kline/Auf der Mutter Knien/On my mothers
knee
Zwei Schlager ( Slowfoxes ) für ein bzw. zwei Stimme( -n ) und Klavier
( 1937 ):
Susi ( textiert von Oliver Rauber ) WV 124
Dneska kazda modni zena ( Frauen, die der Mode trauen ) ( Textdichter
unbekannt, deutsche Textfassung von Cornelius Bauer ) WV 185
Anhang: Fünf Gesänge mit Klavierbegleitung für hohe ( bzw. mittlere )
Stimme op. 32 WV 52 ( Erarbeitungsversion mit Taktstrichen von Klaus
Simon )
Narodni pisne a tance z Tesinska ( Volkslieder und Tänze aus
Schlesisch-Teschen ) für Mezzosopran und Klavier WV 120/14: Pod nasu
faru/Bei unserer Pfarre/Beneath our parish ( Vierstrophige Version von
Klaus Simon )
Editorischer Bericht

Das gesamte, die Jahre 1910-1937 umfassende Liedschaffen des von den
Nationalsozialisten verfolgten Prager Komponisten Erwin Schulhoff
erscheint jetzt als Erstveröffentlichung in drei Bänden. Dokumentiert
werden auch seine sehr unterschiedlichen Lebens- und Schaffensphasen:
Stehen Band I und II für die Emanzipation von einer
Wagner-Debussy-Nachfolge, finden sich in Band III neben den bekannten
atonalen Fünf Gesängen von 1919 auch jazzig freche Schlager und
politische Massenlieder, die durch seine Hinwendung zum Kommunismus
nach 1933 entstanden.