Say Drei Balladen

I Nazim
II Kumru ( Die Turteltaube )
III Sevenlere dair

Fazil Says Balladen sind romantisch nachsinnende Klavierstücke mit versteckten literarischen und biographischen Bezügen. Die erste, nur auf den weissen Tasten zu spielende Ballade Nazim erinnert an den bekannten türkischen Schriftsteller Nazim Hikmet (1902-63). Inspiriert von kommunistischem Gedankengut (und aus diesem Grund in der Türkei mehrfach verfolgt und inhaftiert) hatte dieser sich 1921 aus Instanbul nach Anatolien zurückgezogen, um Kontakt zum einfachen Volk zu finden. Die Übersetzung des türkischen Worts Kumru des Titels der zweiten Ballade, ist Taube . Zugleich ist Kumru ein in der Türkei überaus beliebter Mädchenname. Sevenlere Dair bedeutet übersetzt Für die Liebenden . In beiden Balladentiteln bezieht sich Fazil Say auf die orientalische Tradition des Minnesangs: Das Halsband der Taube. Von der Liebe und den Liebenden heisst das bereits im Jahr 1030 in Spanien geschriebene, bis heute berühmte Traktat von Ibn Hazm al-andalusi, der auch als Ovid der Araber bezeichnet wird.