Britten Schubert & Schumann Song Arrangements

Schubert: The Trout / Die Forelle, op. 32 (D 550) (Schubart)
Schumann: Spring Night / Frühlingsnacht, op. 39 No. 12 (Eichendorff)

Diese Bearbeitungen Benjamin Brittens von Schuberts Die Forelle op.
32, (D 550) für kleines Orchester und Schumanns Frühlingsnacht op. 39,
Nr. 12 für Kammerorchester stammen aus dem Jahr 1942 und sind
Vertonungen dieser Lieder mit Englischen Übersetzungen eines anonymen
Übersetzers. Diese Neuausgabe enthält die originalen deutschen
Gedichte von Schubart und Eichendorff, da für Aufführende wie Publikum
die Originalsprache von Interesse ist. In seinem Vorwort zu dieser
Ausgabe spekuliert Nicholas Clark, Bibliothekar der Britten-Pears
Foundation, über die Gründe für die englischen Übersetzungen der Texte
und über die Möglichkeit, dass der Übersetzer Peter Pears gewesen sein
könnte. Er kommentiert: Die Verwendung englischer Texte halfen dem
Komponisten, sich von den existierenden Liederfassungen zu
distanzieren und seinen Bearbeitungen ein ganz eigenes Gepräge zu
verleihen.