Strawinsky Petrouchka (Originalversion 1911)

Die zwei existierenden Versionen von Strawinskys Ballett Pétrouchka
stellen zwei separate und parallele Ausprägungen eines der wichtigsten
Meisterwerke der Musik des 20. Jahrhunderts dar. Dabei ist die
Originalversion von 1911 sicherlich eher das Werk des grossen Showman
Strawinsky, stellt sie doch in erster Linie ein Stück dar, das für die
Bühne geschrieben wurde, während die Fassung von 1947 auf die
Darbietung im Konzertsaal abzielt.
Diese korrigierte Ausgabe der Originalfassung des Balletts von 1911
ermöglicht erstmalig einen sachkundigen Vergleich. Die originalen
Drucke wurden noch einmal mit dem Manuskript verglichen, die
russischen Bühnenanweisungen wurden in moderne Orthographie übertragen
und zusätzlich bietet die Ausgabe vollständige Referenzübersetzungen
der Bühnenanweisungen ins Englische und Deutsche.